Diese Übersetzung dient nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist ausschließlich die französische Fassung.

Impressum

Version 2026-10-22 — gültig ab 22. Oktober 2026.

Gemäß Artikel 6-III und 19 des französischen Gesetzes Nr. 2004-575 vom 21. Juni 2004 über das Vertrauen in die digitale Wirtschaft (LCEN) werden die Nutzer und Besucher der unter der Adresse vocaway.com und ihren Subdomains erreichbaren Plattform (nachfolgend „die Plattform“) über die folgenden rechtlichen Angaben informiert.

Artikel 1 — Herausgeber der Plattform

Die Plattform Vocaway wird herausgegeben von:

  • Herausgeber: Herr Marceau Timbal-Duclaux de Martin--Loury, Betreiber des Dienstes „Vocaway“.
  • Rechtsform: Einzelunternehmer (entrepreneur individuel, EI). Kein Stammkapital.
  • Anschrift des Geschäftssitzes: 25 rue Broca, 75005 Paris, Frankreich.
  • Registrierung: Nationales Unternehmensregister (RNE), SIREN 999 443 013 — SIRET 999 443 013 00019. Nicht im Handels- und Gesellschaftsregister (RCS) eingetragen.
  • Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: entfällt — Kleinunternehmerregelung (franchise en base de TVA), Artikel 293 B des französischen Steuergesetzbuchs (Code général des impôts).
  • Verantwortlich für den Inhalt: Herr Marceau Timbal-Duclaux de Martin--Loury.
  • Kontakt: contact@vocaway.com
  • Telefon: +33 6 26 15 33 33

Artikel 2 — Hosting

Die Anwendung, die Datenbanken und der Dateispeicher der Plattform werden in Frankreich gehostet von:

  • OVH SAS — vereinfachte Aktiengesellschaft (SAS) mit einem Kapital von 50 000 000 €
  • Sitz: 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Frankreich
  • RCS Lille Métropole 424 761 419
  • Telefon: 1007 (aus Frankreich) / +33 9 72 10 10 07
  • Dateispeicher: OVHcloud Object Storage (S3-kompatibel), Rechenzentren in Frankreich
  • Website: www.ovhcloud.com

Der E-Mail-Dienst der Plattform (Versand der Service-E-Mails) wird gehostet von:

  • Brevo SAS
  • Sitz: 9-17 rue Salneuve, 75017 Paris, Frankreich
  • RCS Paris 498 019 298
  • Website: www.brevo.com

Artikel 3 — Geistiges Eigentum

Sämtliche Bestandteile der Plattform — insbesondere ihre Struktur, ihr grafisches Erscheinungsbild, ihre Logos, die Marke „Vocaway“, ihre Texte, Software, Quellcodes, Datenbanken, Szenarien sowie die an die KI-Modelle gerichteten Anweisungen — sind ausschließliches Eigentum des Herausgebers oder werden unter Lizenz genutzt.

Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Darstellung, Änderung, Extraktion oder Dekompilierung ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers ist untersagt und kann eine Rechtsverletzung (contrefaçon) darstellen, die nach Artikel L. 335-2 ff. des französischen Gesetzbuchs über geistiges Eigentum (Code de la propriété intellectuelle) geahndet wird.

Die Inhalte, die Sie hochladen oder aufnehmen, bleiben Ihr Eigentum, nach Maßgabe der Allgemeinen Nutzungsbedingungen.

Artikel 4 — Personenbezogene Daten

Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist in der Datenschutzerklärung beschrieben: Verantwortlicher, Zwecke, Rechtsgrundlagen, Auftragsverarbeiter, Speicherdauer und Ausübung Ihrer Rechte. Bei Fragen: contact@vocaway.com.

Sie können eine Beschwerde bei der französischen Datenschutzbehörde Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés einreichen (CNIL — 3 place de Fontenoy, 75007 Paris — www.cnil.fr).

Artikel 5 — Cookies

Die Plattform verwendet Cookies, die für ihren Betrieb unbedingt erforderlich sind. Nicht notwendige Tracker werden nur mit Ihrer Einwilligung verwendet, die über das Cookie-Banner eingeholt wird. Sie können Ihre Auswahl jederzeit über den Link „Cookies verwalten“ unten auf der Seite ändern. Einzelheiten finden Sie in der Cookie-Richtlinie.

Artikel 6 — Künstliche Intelligenz

Die Simulationen werden von einem System künstlicher Intelligenz durchgeführt: Der Recruiter ist keine reale Person, und seine Stimme ist synthetisch und KI-generiert. Die erstellten Berichte und Ratschläge sind Trainingswerkzeuge und garantieren keinen Erfolg in einem Vorstellungsgespräch oder Bewerbungsverfahren.

Artikel 7 — Haftung

Der Herausgeber setzt angemessene Mittel ein, um die Erreichbarkeit und Sicherheit der Plattform zu gewährleisten, kann jedoch nicht garantieren, dass keine Unterbrechungen auftreten. Er haftet nicht im Falle von Wartungsarbeiten, Störungen des Internets, böswilligen Angriffen oder höherer Gewalt im Sinne von Artikel 1218 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil).

Artikel 8 — Anwendbares Recht

Dieses Impressum unterliegt französischem Recht. Die für Streitigkeiten geltenden Zuständigkeitsregeln sind in den Allgemeinen Nutzungsbedingungen und den Allgemeinen Verkaufsbedingungen festgelegt.