Esta tradução é fornecida a título informativo. Apenas a versão francesa faz fé.
Aviso Legal
Versão 2026-10-22 — em vigor a partir de 22 de outubro de 2026.
Em conformidade com os artigos 6-III e 19 da Lei francesa n.º 2004-575, de 21 de junho de 2004, para a confiança na economia digital (LCEN), o presente aviso legal é levado ao conhecimento dos utilizadores e visitantes da plataforma acessível no endereço vocaway.com e respetivos subdomínios (doravante «a Plataforma»).
Artigo 1 — Editor da Plataforma
A Plataforma Vocaway é editada por:
- Editor: Sr. Marceau Timbal-Duclaux de Martin--Loury, que explora o serviço «Vocaway».
- Forma jurídica: empresário em nome individual (entrepreneur individuel, EI). Estatuto sem capital social.
- Endereço da sede de atividade: 25 rue Broca, 75005 Paris, França.
- Registo: Registo Nacional de Empresas francês (RNE), SIREN 999 443 013 — SIRET 999 443 013 00019. Empresa não inscrita no registo comercial e de sociedades (RCS).
- Número de IVA intracomunitário: não aplicável — regime de isenção de IVA (franchise en base), artigo 293 B do Código Geral dos Impostos francês.
- Diretor da publicação: Sr. Marceau Timbal-Duclaux de Martin--Loury.
- Contacto: contact@vocaway.com
- Telefone: +33 6 26 15 33 33
Artigo 2 — Alojamento
A aplicação, as bases de dados e o armazenamento de ficheiros da Plataforma são alojados em França por:
- OVH SAS — sociedade por ações simplificada (SAS) com capital social de 50 000 000 €
- Sede social: 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, França
- RCS Lille Métropole 424 761 419
- Telefone: 1007 (a partir de França) / +33 9 72 10 10 07
- Armazenamento de ficheiros: OVHcloud Object Storage (compatível com S3), centros de dados situados em França
- Sítio web: www.ovhcloud.com
O correio eletrónico da Plataforma (envio dos e-mails de serviço) é alojado por:
- Brevo SAS
- Sede social: 9-17 rue Salneuve, 75017 Paris, França
- RCS Paris 498 019 298
- Sítio web: www.brevo.com
Artigo 3 — Propriedade intelectual
Todos os elementos da Plataforma — nomeadamente a sua estrutura, identidade gráfica, logótipos, a marca «Vocaway», textos, software, códigos-fonte, bases de dados, cenários e instruções dirigidas aos modelos de IA — são propriedade exclusiva do Editor ou objeto de licença.
É proibida qualquer reprodução, representação, modificação, extração ou descompilação, total ou parcial, sem autorização prévia por escrito do Editor, podendo constituir contrafação punida nos termos dos artigos L. 335-2 e seguintes do Código da Propriedade Intelectual francês.
Os conteúdos que importa ou grava continuam a ser sua propriedade, nas condições previstas nas Condições Gerais de Utilização.
Artigo 4 — Dados pessoais
O tratamento dos seus dados pessoais é descrito na Política de Privacidade: responsável pelo tratamento, finalidades, fundamentos jurídicos, subcontratantes, prazos de conservação e exercício dos seus direitos. Para qualquer questão: contact@vocaway.com.
Pode apresentar uma reclamação junto da Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL — 3 place de Fontenoy, 75007 Paris — www.cnil.fr).
Artigo 5 — Cookies
A Plataforma utiliza cookies estritamente necessários ao seu funcionamento. Os testemunhos de rastreio não essenciais só são utilizados com o seu consentimento, recolhido através do banner de cookies. Pode alterar a sua escolha a qualquer momento através da ligação «Gerir cookies», situada no rodapé da página. Os pormenores constam da Política de Cookies.
Artigo 6 — Inteligência artificial
As simulações são conduzidas por um sistema de inteligência artificial: o recrutador não é uma pessoa real e a sua voz é sintética, gerada por IA. Os relatórios e conselhos produzidos são ferramentas de treino e não garantem o êxito numa entrevista de emprego ou num processo de recrutamento.
Artigo 7 — Responsabilidade
O Editor emprega meios razoáveis para assegurar a acessibilidade e a segurança da Plataforma, sem poder garantir a ausência de interrupções. Não poderá ser responsabilizado em caso de manutenção, falha da rede Internet, intrusão maliciosa ou força maior na aceção do artigo 1218 do Código Civil francês.
Artigo 8 — Lei aplicável
O presente aviso legal rege-se pela lei francesa. As regras de competência aplicáveis aos litígios constam das Condições Gerais de Utilização e das Condições Gerais de Venda.

