Esta traducción se proporciona solo a título informativo. Únicamente la versión francesa es jurídicamente vinculante.
Aviso Legal
Versión 2026-10-22 — en vigor desde el 22 de octubre de 2026.
De conformidad con los artículos 6-III y 19 de la Ley francesa n.º 2004-575, de 21 de junio de 2004, para la confianza en la economía digital (LCEN), el presente aviso legal se pone en conocimiento de los usuarios y visitantes de la plataforma accesible en la dirección vocaway.com y sus subdominios (en adelante, «la Plataforma»).
Artículo 1 — Editor de la Plataforma
La Plataforma Vocaway es editada por:
- Editor: D. Marceau Timbal-Duclaux de Martin--Loury, que explota el servicio «Vocaway».
- Forma jurídica: empresario individual (EI). Sin capital social.
- Domicilio de la actividad: 25 rue Broca, 75005 París, Francia.
- Inscripción: Registro Nacional de Empresas francés (RNE), SIREN 999 443 013 — SIRET 999 443 013 00019. Empresa no inscrita en el Registro Mercantil y de Sociedades (RCS).
- Número de IVA intracomunitario: no aplicable — régimen de franquicia del IVA, artículo 293 B del Código General de Impuestos francés.
- Director de la publicación: D. Marceau Timbal-Duclaux de Martin--Loury.
- Contacto: contact@vocaway.com
- Teléfono: +33 6 26 15 33 33
Artículo 2 — Alojamiento
La aplicación, las bases de datos y el almacenamiento de archivos de la Plataforma están alojados en Francia por:
- OVH SAS — sociedad por acciones simplificada (SAS) con un capital de 50 000 000 €
- Domicilio social: 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francia
- RCS Lille Métropole 424 761 419
- Teléfono: 1007 (desde Francia) / +33 9 72 10 10 07
- Almacenamiento de archivos: OVHcloud Object Storage (compatible con S3), centros de datos situados en Francia
- Sitio web: www.ovhcloud.com
El correo electrónico de la Plataforma (envío de los correos del servicio) está alojado por:
- Brevo SAS
- Domicilio social: 9-17 rue Salneuve, 75017 Paris, Francia
- RCS Paris 498 019 298
- Sitio web: www.brevo.com
Artículo 3 — Propiedad intelectual
Todos los elementos de la Plataforma —en particular su estructura, su identidad gráfica, sus logotipos, la marca «Vocaway», sus textos, programas, códigos fuente, bases de datos, escenarios e instrucciones dirigidas a los modelos de IA— son propiedad exclusiva del Editor o se utilizan bajo licencia.
Queda prohibida cualquier reproducción, representación, modificación, extracción o descompilación, total o parcial, sin la autorización previa y por escrito del Editor, que podrá constituir una infracción sancionada por los artículos L. 335-2 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual francés.
Los contenidos que usted importe o grabe siguen siendo de su propiedad, en las condiciones previstas en las Condiciones Generales de Uso.
Artículo 4 — Datos personales
El tratamiento de sus datos personales se describe en la Política de Privacidad: responsable del tratamiento, finalidades, bases jurídicas, encargados del tratamiento, plazos de conservación y ejercicio de sus derechos. Para cualquier consulta: contact@vocaway.com.
Puede presentar una reclamación ante la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL — 3 place de Fontenoy, 75007 París — www.cnil.fr).
Artículo 5 — Cookies
La Plataforma utiliza cookies estrictamente necesarias para su funcionamiento. Los rastreadores no esenciales solo se utilizan con su consentimiento, recabado a través del banner de cookies. Puede modificar su elección en cualquier momento mediante el enlace «Gestionar cookies» situado al pie de la página. Encontrará los detalles en la Política de Cookies.
Artículo 6 — Inteligencia artificial
Las simulaciones las lleva a cabo un sistema de inteligencia artificial: el reclutador no es una persona real y su voz es sintética, generada por IA. Los informes y consejos generados son herramientas de entrenamiento y no garantizan el éxito en una entrevista de trabajo ni en un proceso de selección.
Artículo 7 — Responsabilidad
El Editor emplea medios razonables para garantizar la accesibilidad y la seguridad de la Plataforma, sin poder garantizar la ausencia de interrupciones. No se le podrá exigir responsabilidad en caso de mantenimiento, fallo de la red de Internet, intrusión malintencionada o fuerza mayor en el sentido del artículo 1218 del Código Civil francés.
Artículo 8 — Legislación aplicable
El presente aviso legal se rige por el Derecho francés. Las normas de competencia aplicables a los litigios se precisan en las Condiciones Generales de Uso y en las Condiciones Generales de Venta.

