Questa traduzione è fornita a titolo informativo. Fa fede solo la versione francese.

Note Legali

Versione 2026-10-22 — in vigore dal 22 ottobre 2026.

Ai sensi degli articoli 6-III e 19 della legge francese n. 2004-575 del 21 giugno 2004 per la fiducia nell'economia digitale (LCEN), le presenti note legali sono portate a conoscenza degli utenti e dei visitatori della piattaforma accessibile all'indirizzo vocaway.com e dei relativi sottodomini (di seguito «la Piattaforma»).

Articolo 1 — Editore della Piattaforma

La Piattaforma Vocaway è edita da:

  • Editore: il Signor Marceau Timbal-Duclaux de Martin--Loury, che gestisce il servizio «Vocaway».
  • Forma giuridica: imprenditore individuale (EI). Forma priva di capitale sociale.
  • Indirizzo della sede di attività: 25 rue Broca, 75005 Parigi, Francia.
  • Registrazione: Registro nazionale delle imprese francese (RNE), SIREN 999 443 013 — SIRET 999 443 013 00019. Impresa non iscritta al registro del commercio e delle società (RCS).
  • Partita IVA intracomunitaria: non applicabile — regime di franchigia IVA, articolo 293 B del Code général des impôts (codice tributario francese).
  • Direttore della pubblicazione: il Signor Marceau Timbal-Duclaux de Martin--Loury.
  • Contatto: contact@vocaway.com
  • Telefono: +33 6 26 15 33 33

Articolo 2 — Hosting

L'applicazione, i database e l'archiviazione dei file della Piattaforma sono ospitati in Francia da:

  • OVH SAS — società per azioni semplificata (SAS) con capitale sociale di 50 000 000 €
  • Sede legale: 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, Francia
  • RCS Lille Métropole 424 761 419
  • Telefono: 1007 (dalla Francia) / +33 9 72 10 10 07
  • Archiviazione dei file: OVHcloud Object Storage (compatibile S3), data center situati in Francia
  • Sito web: www.ovhcloud.com

Il servizio di posta elettronica della Piattaforma (invio delle e-mail di servizio) è ospitato da:

  • Brevo SAS
  • Sede legale: 9-17 rue Salneuve, 75017 Paris, Francia
  • RCS Paris 498 019 298
  • Sito web: www.brevo.com

Articolo 3 — Proprietà intellettuale

Tutti gli elementi della Piattaforma — in particolare la sua struttura, l'identità grafica, i loghi, il marchio «Vocaway», i testi, i software, i codici sorgente, le banche dati, gli scenari e le istruzioni rivolte ai modelli di IA — sono di proprietà esclusiva dell'Editore o sono oggetto di licenza.

Qualsiasi riproduzione, rappresentazione, modifica, estrazione o decompilazione, totale o parziale, senza la previa autorizzazione scritta dell'Editore è vietata e può costituire una contraffazione sanzionata dagli articoli L. 335-2 e seguenti del Code de la propriété intellectuelle (codice francese della proprietà intellettuale).

I contenuti che importi o registri restano di tua proprietà, alle condizioni previste dalle Condizioni Generali di Utilizzo.

Articolo 4 — Dati personali

Il trattamento dei tuoi dati personali è descritto nell'Informativa sulla Privacy: titolare del trattamento, finalità, basi giuridiche, responsabili del trattamento, periodi di conservazione ed esercizio dei tuoi diritti. Per qualsiasi domanda: contact@vocaway.com.

Puoi presentare un reclamo alla Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL — 3 place de Fontenoy, 75007 Parigi — www.cnil.fr).

Articolo 5 — Cookie

La Piattaforma utilizza cookie strettamente necessari al suo funzionamento. I traccianti non indispensabili sono utilizzati solo con il tuo consenso, raccolto tramite il banner dei cookie. Puoi modificare la tua scelta in qualsiasi momento tramite il link «Gestisci cookie» situato a piè di pagina. I dettagli sono riportati nella Cookie Policy.

Articolo 6 — Intelligenza artificiale

Le simulazioni sono condotte da un sistema di intelligenza artificiale: il selezionatore non è una persona reale e la sua voce è sintetica, generata dall'IA. I report e i consigli prodotti sono strumenti di allenamento e non garantiscono il superamento di un colloquio di lavoro o di un processo di selezione.

Articolo 7 — Responsabilità

L'Editore adotta mezzi ragionevoli per garantire l'accessibilità e la sicurezza della Piattaforma, senza poter garantire l'assenza di interruzioni. La sua responsabilità non può essere invocata in caso di manutenzione, malfunzionamento della rete Internet, intrusione malevola o forza maggiore ai sensi dell'articolo 1218 del Code civil (codice civile francese).

Articolo 8 — Legge applicabile

Le presenti note legali sono disciplinate dal diritto francese. Le regole di competenza applicabili alle controversie sono precisate nelle Condizioni Generali di Utilizzo e nelle Condizioni Generali di Vendita.