هذه الترجمة مقدَّمة لأغراض إعلامية فقط. والنسخة الفرنسية وحدها هي المعتمدة.

الإشعار القانوني

الإصدار 2026-10-22 — ساري المفعول اعتبارًا من 22 أكتوبر 2026.

وفقًا للمادتين 6-III و19 من القانون رقم 2004-575 المؤرخ في 21 يونيو 2004 بشأن الثقة في الاقتصاد الرقمي (LCEN)، يُحاط مستخدمو وزوار المنصة المتاحة على العنوان vocaway.com ونطاقاتها الفرعية (ويُشار إليها فيما يلي بـ«المنصة») علمًا بهذا الإشعار القانوني.

المادة 1 — ناشر المنصة

تُنشر منصة Vocaway من قِبل:

  • الناشر: السيد Marceau Timbal-Duclaux de Martin--Loury، الذي يستغل خدمة «Vocaway».
  • الشكل القانوني: مقاول فردي (EI). وضع قانوني بدون رأس مال اجتماعي.
  • عنوان مقر النشاط: 25 rue Broca, 75005 Paris، فرنسا.
  • التسجيل: السجل الوطني للمؤسسات (RNE)، SIREN 999 443 013 — SIRET 999 443 013 00019. المؤسسة غير مقيدة في سجل التجارة والشركات (RCS).
  • رقم ضريبة القيمة المضافة داخل الاتحاد الأوروبي: لا ينطبق — إعفاء أساسي من ضريبة القيمة المضافة، المادة 293 B من القانون العام للضرائب.
  • مدير النشر: السيد Marceau Timbal-Duclaux de Martin--Loury.
  • التواصل: contact@vocaway.com
  • الهاتف: +33 6 26 15 33 33

المادة 2 — الاستضافة

يستضيف التطبيقَ وقواعد البيانات وتخزين ملفات المنصة في فرنسا:

  • OVH SAS — شركة مساهمة مبسّطة (SAS) برأس مال قدره 50 000 000 يورو
  • المقر الاجتماعي: 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix، فرنسا
  • RCS Lille Métropole 424 761 419
  • الهاتف: 1007 (من فرنسا) / +33 9 72 10 10 07
  • تخزين الملفات: OVHcloud Object Storage (متوافق مع S3)، مع مراكز بيانات تقع في فرنسا
  • الموقع الإلكتروني: www.ovhcloud.com

يستضيف خدمةَ البريد الإلكتروني للمنصة (إرسال رسائل الخدمة):

  • Brevo SAS
  • المقر الاجتماعي: 9-17 rue Salneuve, 75017 Paris، فرنسا
  • RCS Paris 498 019 298
  • الموقع الإلكتروني: www.brevo.com

المادة 3 — الملكية الفكرية

جميع عناصر المنصة — ولا سيما هيكلها وهويتها البصرية وشعاراتها وعلامة «Vocaway» ونصوصها وبرمجياتها وشيفراتها المصدرية وقواعد بياناتها وسيناريوهاتها والتعليمات الموجهة إلى نماذج الذكاء الاصطناعي — هي ملك حصري للناشر أو تخضع لترخيص.

يُحظر أي استنساخ أو عرض أو تعديل أو استخراج أو تفكيك، كليًا أو جزئيًا، دون إذن كتابي مسبق من الناشر، وقد يشكّل ذلك تقليدًا يعاقب عليه بموجب المواد L. 335-2 وما يليها من قانون الملكية الفكرية.

تظل المحتويات التي تستوردها أو تسجّلها ملكًا لك، وفقًا للشروط المنصوص عليها في الشروط العامة للاستخدام.

المادة 4 — البيانات الشخصية

تصف سياسة الخصوصية معالجة بياناتك الشخصية: المسؤول عن المعالجة، والأغراض، والأسس القانونية، والمعالجون من الباطن، ومدد الاحتفاظ، وممارسة حقوقك. لأي استفسار: contact@vocaway.com.

يمكنك تقديم شكوى إلى اللجنة الوطنية للمعلوماتية والحريات (CNIL — 3 place de Fontenoy, 75007 Paris — www.cnil.fr).

المادة 5 — ملفات تعريف الارتباط

تستخدم المنصة ملفات تعريف ارتباط ضرورية تمامًا لتشغيلها. ولا تُستخدم أدوات التتبع غير الضرورية إلا بموافقتك التي تُجمع عبر شريط ملفات تعريف الارتباط. يمكنك تعديل اختيارك في أي وقت عبر رابط «إدارة ملفات تعريف الارتباط» الموجود أسفل الصفحة. وترد التفاصيل في سياسة ملفات تعريف الارتباط.

المادة 6 — الذكاء الاصطناعي

تُدار المحاكاة بواسطة نظام ذكاء اصطناعي: فمسؤول التوظيف ليس شخصًا حقيقيًا، وصوته اصطناعي مولّد بالذكاء الاصطناعي. والتقارير والنصائح المقدَّمة هي أدوات للتدريب ولا تضمن النجاح في مقابلة عمل أو في عملية توظيف.

المادة 7 — المسؤولية

يبذل الناشر وسائل معقولة لضمان إتاحة المنصة وأمنها، دون أن يتمكن من ضمان عدم انقطاعها. ولا يمكن مساءلته في حالات الصيانة أو تعطل شبكة الإنترنت أو الاختراق الخبيث أو القوة القاهرة بالمعنى الوارد في المادة 1218 من القانون المدني.

المادة 8 — القانون الواجب التطبيق

يخضع هذا الإشعار القانوني للقانون الفرنسي. وتُحدَّد قواعد الاختصاص المطبقة على النزاعات في الشروط العامة للاستخدام والشروط العامة للبيع.